drie prachtige verhalen bij de lederwaren TE KOOP in de Oxfam-Wereldwinkels – deel 1

oh-my-bag

We waren het er vorige week donderdag unaniem over eens, na afloop van ons verkopersoverleg in Oxfam-Wereldwinkel Hasselt: ‘Het was een topvergadering!’

Vooral het inhoudelijke gedeelte over “Lederwaren” werd zo goed voorbereid en mooi gebracht door vrijwilligster Sol, dat ik het hier al summier met jullie wil delen. Wanneer alles af is voor in onze map ‘productinformatie’, volgt deel 2.

In het kort, dus:
We verkopen lederwaren van drie verschillende organisaties in Oxfam-Wereldwinkel Hasselt. Stuk voor stuk zijn het prachtige verhalen.

We moeten met de wereldwinkels echt een manier gaan vinden, om dit soort initiatieven op een betere manier een gezicht te geven naar onze klanten.

  1. SAPIA Colombia:
    • Ecologisch! 50% reductie van chemicaliën door aanpassing ‘leerlooitechniek’ (= plantaardig gelooid leer)
    • Fair trade! Mensen (kansarmen,..) uit de sloppenwijk (Bogotta) krijgen de kans er opgeleid te worden. Ze genieten ondermeer een vast inkomen, flexibele uren, goede werkomstandigheden, zekerheid, medische hulp.
    • KLIK OM HET VERHAAL VAN ANA ROSA ARIZA (SAPIA, BOGOTA, COLOMBIA) UIT HAAR MOND TE VERNEMEN

      LUISTER NAAR HET VERHAAL VAN ANA ROSA ARIZA (SAPIA, BOGOTA, COLOMBIA)

    • LEES HIER DE NEDERLANDSTALIGE VERTALING BIJ HET FILMPJE
  2. CRC India:
    • Ecologisch! 100% chemicaliënvrij door toepassing traditionele technieken (rook en olie)
    • Fair trade! Werknemers krijgen vorming en nodige kennis, financiële ondersteuning, gezondheid en veiligheid gegarandeerd.
    • BELUISTER HET VERHAAL VAN CRC (INDIA)

      BELUISTER HET VERHAAL VAN CRC (CALCUTTA, INDIA)

  3. EMA India:
    • Fair trade! Kunnen naast goede werkomstandigheden ook meefinancieren aan wegenbouw, scholenbouw voor de gemeenschap.
    • BEKIJK HET 'THANK YOU'-FILMPJE VAN EMA INDIA

      BEKIJK HET ‘THANK YOU’-FILMPJE VAN EMA INDIA


KLIK VOOR DE SPULLEN VAN CRC MET PRIJZEN

KLIK VOOR EEN VOORBEELD VAN DE SPULLEN VAN CRC




VERTALING SAPIA


Download in PDF

Ik ben Ana Rosa Ariza, beheerder van Made in Barrio
Wij werken met allerlei materialen voor de nationale markt en voor de export.

Mijn wijk is klein en mooi maar lamentabel omwille van drugs, prostitutie. …. Het is er vooral ’s nachts gevaarlijk.
Er zijn heel wat Sociaal-economische problemen door werkloosheid, weinig opleiding en veel ontheemden, waardoor het er gevaarlijk geworden is.

In ons atelier werken veel werknemers uit dezelfde wijk. Zij krijgen er de kans om een beroep aan te leren.
Het betreft families, mama´s, dochters, echtgenoten. Ook zijn er mensen uit andere wijken tewerkgesteld.

Veel van onze vrouwen zijn gezinshoofd en hebben 2, 3, of meer kinderen en hadden geen werk. Bovendien zijn ze kansarm.

Hier proberen wij werk te verschaffen aan deze inwoners. We hebben 16 vrouwen en 8 mannen in dienst. Bovendien beschikken we nog over 6 thuiswerkende moeders, die ook gezinshoofd zijn.

Het werk geeft onze werknemers een vast inkomen voor het onderhoud van hun gezin. Aan die moeders bieden we niet alleen de kans om technieken te leren; beetje bij beetje leren ze ook producten van goede kwaliteit te vervaardigen.

Mijn werkplaats bestaat al 16 jaar. Al 11 jaar werk ik samen met Sapia die onze goederen verdeelt.
In het begin werkten we in een appartement. We hadden maar 2 machines. Door de samenwerking met Sapia konden we uitbreiden en de werkplaats bestaat nu uit 3 verdiepingen. We verschaffen reeds werk aan 31 families.

We willen daarenboven voortdurend verbeteren en groeien.

Onze werkvoorwaarden zijn gunstiger dan die in andere bedrijven. Door de flexibele uurregeling kunnen de moeders hun kinderen naar school of naar de kindertuin brengen. Wij bieden hun ook de kans om de kleinsten mee te brengen naar het bedrijf. Dus kunnen de moeders met een gerust hart komen werken. Het werk is flexibel en stabiel, bovendien hebben ze zekerheid en medische hulp. Dit alles dank zij de bestellingen van jullie en nog 3 andere afnemers van onze artikelen.

Wij werken met 2 productielijnen voor jullie: nl. synthetisch materiaal en kurk. Wij gebruiken geen dierlijk materiaal. (noot Sol: “Ik denk dat dit filmpje werd opgenomen toen ze enkel nog werkten met materiaal van autobanden.”)

Mijn verwachtingen naar de toekomst toe zijn:
1. meer werk creëren
2. directe export
3. groeien

Ik voel me heel trots omdat ik dankzij de samenwerking met Sapia en mijn andere klanten, steeds meer werk kan verschaffen en zo kan bijdragen tot ontwikkeling van de wijk, vooral voor de lagere sociale klassen, en op die manier hun levensstandaard kan verbeteren.

Mijn wens is dat jullie veel van onze producten blijven kopen. Zij zijn van goede kwaliteit en met veel liefde en zorg gemaakt.

Zo helpen jullie onze werknemers, hun familie en hun wijk

Advertenties

16 gedachtes over “drie prachtige verhalen bij de lederwaren TE KOOP in de Oxfam-Wereldwinkels – deel 1

  1. Beetje vage tekst:
    “Alle zware metalen en chemicaliën verdwenen uit het productieproces.”

    wordt verderop:
    “Alle chemicaliën en metalen die gebruikt worden, zorgen ervoor dat ik leer van goede kwaliteit kan maken.”

    “Alle schadelijke stoffen die vervangen kunnen worden, zijn vervangen door veiligere producten.”
    (impliceert dat sommige niet vervangen kunnen worden?)

    en via de site van OMB,
    het subtiele gebruik van “avoid”:
    “Patrick avoids the use of harmful chemicals like chromium, heavy metals, formaldehyde, short chain chlorinated paraffins, volatile organic compounds, alkyl phenol ethoxylates and so on.”

    “Installed within the tannery of Patrick and Veronica is also a primary effluent treatment plant, (…) The function of this plant is to segregate the heavier suspended particles from the dissolved chemicals in the waste material that goes out of the tannery.”

    Kortom, het “Alle zware metalen en chemicaliën verdwenen uit het productieproces.” lijkt mij met een serieuze grano salis te nemen …

    Dit vond ik ook een opvallende zin:
    “The hides that are used for our bags are of cows that died of age, illness or for the Muslim community.”

  2. neen, nu net pas …
    maar ik heb nog steeds geen looierij gezien
    ik hoor wel de Nederlandse interviewster die Patrick Lee laat beloven dat hij zal stoppen met het gebruik van chrome en ‘blue’ (maar dan moeten wij veel meer bij hem kopen) waarop hij hard moet lachen …
    Let wel: ik twijfel geen moment aan de oprechtheid van die man!!!

    hieronder wat looierijen:

    eerste 5′: de actuele “gewone” situatie in India

    een looierij in Kanpur:

    een moderne “vegetable” looierij in (ik denk) Argentinië:

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s